October 5th, 2020

Книги в красном переплете

Из рая детского житья
Вы мне привет прощальный шлете.
Неизменившие друзья
В потертом, красном переплете...

Марина Цветаева,
"Книги в красном переплете".




"Спасибо!" сказали мне, когда я приехала за ней в магазин. Эта совершенно неожиданная благодарность вызвала искреннее удивление:

- А мне-то за что?
- За то, что Вы ее заказали. Мы с коллегой полистали ее и решили, что нам такое тоже нужно. Правда, непонятно, где мы ее искать будем.

И действительно задача дамам предстоит нелегкая, ибо эта книга, насколько мне известно, больше не переиздавалась.

О, эта книга!.. Книга в красном переплете. Привет из школьных лет: прекрасная бумага, твердая обложка с тиснением, на одной стороне разворота текст на языке оригинала, а рядом - перевод... В основном - Маршак, Ивановский. Но есть даже Пушкин! Именно из этой книги я когда-то переписывала баллады о Робин Гуде. Именно эту книгу я упоминала в opus magnum, посвященном главному герою детства. "Эх, нашла б сейчас, купила бы сразу!" - написала я тогда .

Collapse )