kornet_azarov (kornet_azarov) wrote,
kornet_azarov
kornet_azarov

Я не волшебник - я только учусь.

     Попалась мне тут на глаза совершенно случайным образом передача "Максимум". Вернее, программа, как они сами себя называют. На латвийском канале, на языке оригинала, но... с латышскими субтитрами.
     И был там сюжет про старую добрую сказку под названием "Золушка". Еще точнее - про того человека, который сыграл Пажа. В фильме его так и звали - мальчик Паж. При произношении - "Паш".
     Переводчик, переводивший передачу на латышский, не стал сильно заморачиваться. И перевел "мальчик Паж", как " zēns Paša" - "мальчик Паша"!

    Ну слава Богу - теперь я хоть знаю, как его зовут!  :о))))))))
Tags: ТиВи, юмор
Subscribe

  • В этот день 7 лет назад

    Немножко греческого колорита: про работу, про «и так бывает» и даже чуток про вино.

  • The Wall

    Надоела некогда любимая чашка? Доставшийся по наследству бабушкин сервиз давно мозолит глаза? На полках скопилась груда ненужной посуды?…

  • Персеиды

    Полуночный лес жил своей невидимой, но слышимой и ощущаемой буквально кожей жизнью. Вот что-то или кто-то прошуршало там, в кромешной тьме: то ли…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments