kornet_azarov (kornet_azarov) wrote,
kornet_azarov
kornet_azarov

Я не волшебник - я только учусь.

     Попалась мне тут на глаза совершенно случайным образом передача "Максимум". Вернее, программа, как они сами себя называют. На латвийском канале, на языке оригинала, но... с латышскими субтитрами.
     И был там сюжет про старую добрую сказку под названием "Золушка". Еще точнее - про того человека, который сыграл Пажа. В фильме его так и звали - мальчик Паж. При произношении - "Паш".
     Переводчик, переводивший передачу на латышский, не стал сильно заморачиваться. И перевел "мальчик Паж", как " zēns Paša" - "мальчик Паша"!

    Ну слава Богу - теперь я хоть знаю, как его зовут!  :о))))))))
Tags: ТиВи, юмор
Subscribe

  • Слова, слова, слова

    Евгений Александрович Евстигнеев в роли Евгения Александровича, режиссера народного театра... - Евгений Александрович, вот это место... (отодвигая…

  • О предложениях, от которых не отказываются

    Стоит произнести «Сицилия», и моментально выстраивается стройный ассоциативный ряд: солнце, оливки, Этна, вино… Безобидный…

  • Чисто мужская история

    Случилось это давно и как обычно, - то есть случайно. Один из самых известных кинобоевиков советской эпохи. Классика, которая на слуху, но которую…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments