kornet_azarov (kornet_azarov) wrote,
kornet_azarov
kornet_azarov

Вначале было слово

Как у вас, товарищи, с иностранными языками? Нормально? Или переводчик Гугл где-то на ассистентских позициях маячит?

Ну маячит и маячит. Надо же и ему чем-то заниматься!

Ну а как с английским-то? За границей объясниться сможете?

Не-не, я не буду проверять ничей уровень знаний. Вернее, буду, но не так как вы подумали. А еще вернее, буду проверять и знания, и смекалку.

Веду я сейчас активную переписку с итальянцами. Веду на английском, потому как итальянским не владею от слова "абсолютно".

И вот на определенный запрос отвечают мне партнеры чудным пассажем:

THE GUIDE WILL MEET THE GROUP AT THE PARKING "CENTRALE" (IN VIA CAMPO MARZO) HERE YOU HAVE TO CONSIDER EUR 5,00 TO DROP OFF THE CLIENTS...
THEN I SUGGEST YOU TO PARK THE COACH AT THE "SPORT FIELD" PARKING WHERE THE COST OF THE PARK IS EUR 15,00 ALL DAY LONG
IF YOU PREFER PARKING AT THE "CENTRALE" PARKING THE PRICE IS EUR 15,00 FOR THE 1ST HOUR AND 10,00 FOR THE 2ND HOUR ON ...
AT THE END OF THE VISIT THE COACH WILL PICK THE GROUP UP AT THE PARKING CENTRALE AND YOU WILL HAVE TO CONSIDER EUR 5,00 FOR PICK UP THE GROUP


Увидев сие, я даже как-то на минутку усомнилась, что писала все это время именно в Италию. Подумалось, может, Верона и Венеция переехали в спешном порядке в Элладу? Может, Венеция хочет вернуться во времена Венецианской республики и свалить нафиг из Евросоюза, протянув дружественную руку солидарности Греции? А при таком раскладе, смотришь, там и до нового Александра Македонского недалеко...

Стала вчитываться... Не, хоть буквы и греческие, эпсилоны с фитами разные, но правила чтения по-гречески никак не подходят. Да и слова какие-то совсем не греческие...

А теперь, внимание, пытливые умы, вопрос!

О чем мне написали греческими буквами английский текст итальянцы?

Tags: Италия, и так бывает, работа, язык
Subscribe

  • В этот день 7 лет назад

    Немножко греческого колорита: про работу, про «и так бывает» и даже чуток про вино.

  • The Wall

    Надоела некогда любимая чашка? Доставшийся по наследству бабушкин сервиз давно мозолит глаза? На полках скопилась груда ненужной посуды?…

  • Персеиды

    Полуночный лес жил своей невидимой, но слышимой и ощущаемой буквально кожей жизнью. Вот что-то или кто-то прошуршало там, в кромешной тьме: то ли…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments